1
00:00:23,565 --> 00:00:26,776
Zašto ne žrtve napada
zaustaviti nasilje na vrijeme?
2
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
Može li to biti zato što su mazohisti?
3
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
Zato što vole patiti?
4
00:00:36,119 --> 00:00:38,246
Nema ništa dalje od istine.
5
00:00:39,247 --> 00:00:41,249
Nitko ne voli patiti.
6
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
Patnja nije životni izbor.
7
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
Stvarnost je da, mnogo puta,
8
00:00:47,255 --> 00:00:49,883
žene ignoriraju, pa čak i opravdavaju nasilje
9
00:00:49,966 --> 00:00:52,844
jer se držimo dobre strane
od ljudi koje volimo.
10
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Na njihove poljupce, na njihovo milovanje.
11
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
Zanemarujemo sve znakove upozorenja
koji nas tjeraju da shvatimo
12
00:01:01,102 --> 00:01:03,897
s kojim smo
vrlo opasna osoba.
13
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Kada se to dogodi,
u viktimologiji se to zove
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
"sindrom kuhane žabe."
15
00:01:25,085 --> 00:01:28,630
MRAČNA ŽELJA
16
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
Dao sam ti ih.
Opet si ih izgubila, Karina.
17
00:01:30,924 --> 00:01:31,758
Uvijek ih izgubiš.
18
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
{\an8}- Evo, drži ovo na trenutak.
- da
19
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
{\an8}Uvijek gubiš sve, stvarno.
20
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
{\an8}Žao mi je,
Znam da uvijek izgubim sve.
21
00:01:41,142 --> 00:01:43,103
{\an8}Stari, što je sa suknjom?
22
00:01:43,561 --> 00:01:45,647
{\an8}Prestani. Nemoj me gnjaviti.
23
00:01:47,732 --> 00:01:50,944
{\an8}Dobro ti stoji, stari.
S kim pokušavaš flertovati?
24
00:01:51,694 --> 00:01:52,694
Nitko.
25
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
hajde Animus.
26
00:01:56,407 --> 00:01:57,407
U redu.
27
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
reći ću ti,
ali prestani biti gnjavaža.
28
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
{\an8}Zapamti da sam ti rekao
29
00:02:03,581 --> 00:02:06,251
{\an8}da sam otišao u radionicu za popravak
gdje smo smjestili Animus?
30
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
{\an8}DARÍO - KAD SE MOŽEMO NAĆI?
31
00:02:13,299 --> 00:02:15,677
{\an8}Bar mi reci da je ovaj tip stvaran.
32
00:02:16,678 --> 00:02:17,678
{\an8}Da.
33
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
{\an8}ZOE - U 12
34
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Zapravo, nije mi rekao zašto.
35
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
Samo me pitao
da ga povuče sa seminara.
36
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Jeste li imali osobnih problema s njim?
37
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
br.
38
00:02:58,636 --> 00:03:00,013
Ne koliko ja znam.
39
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
Jeste li sigurni?
40
00:03:01,931 --> 00:03:04,934
Mislim, jer moramo biti na oprezu
u slučaju...
41
00:03:06,144 --> 00:03:07,144
znate.
42
00:03:07,770 --> 00:03:11,191
Ne, Nancy. Što točno
moramo li paziti?
43
00:03:12,025 --> 00:03:14,652
Znam da ste profesor
s besprijekornom reputacijom,
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,531
ali također znam da ovo sveučilište
ima određene protokole
45
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
u slučaju...
46
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
kako ti kažeš
47
00:03:22,327 --> 00:03:25,538
Nepravilnosti koje postoje
u odnosu koji se može pojaviti
48
00:03:25,622 --> 00:03:28,422
- između profesora i studenta...
- Nancy, prijeđi na stvar, u redu?
49
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
Seksualno uznemiravanje, Alma.
50
00:03:32,003 --> 00:03:33,963
Moramo izbjeći potencijalnu tužbu.
51
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
- Nastavit ćemo razgovarati kasnije, u redu?
- da
52
00:03:39,510 --> 00:03:42,347
- Dobar dan, gospođo. Oprostite.
- Bok, Nancy.
53
00:03:46,893 --> 00:03:47,893
Nešto nije u redu?
54
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
Reći ću ti kasnije.
55
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Jeste li dobili pristup?
56
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
Da.
57
00:04:15,755 --> 00:04:16,915
Nije taj. Promijenite to.
58
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
Nije ni taj, promijeni ga.
59
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
Ne?
60
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Videozapis koji tražimo
61
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
je stambenog naselja
u Cuernavaci.
62
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
To je prilično velika kuća.
63
00:04:41,155 --> 00:04:43,449
Lako. Stambena izgradnja...
64
00:04:43,533 --> 00:04:46,452
Estebane, jesi li našao
više Brendinih videa?
65
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
To radi naš prijatelj.
Ako želi zadržati posao,
66
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
mora pronaći sve videe. Pravo?
67
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
Da, šefe.
68
00:04:54,502 --> 00:04:55,502
sta ima
69
00:04:56,296 --> 00:04:57,880
Moram ti dati informacije.
70
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Kako je prošlo?
71
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Jesu li ekshumirali tijelo?
72
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Da.
73
00:05:05,013 --> 00:05:05,847
I?
74
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
Hoće li napraviti novu obdukciju?
75
00:05:11,811 --> 00:05:12,811
Leonardo.
76
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Edith.
77
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
Sve informacije povezane
Brendinom slučaju je povjerljivo.
78
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Dakle, pitat ću vas...
79
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
da ne spominjem opet stvar.
80
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Zašto?
81
00:05:27,910 --> 00:05:31,080
Je li to povezano s istragom
Esteban dirigirao u Cuernavaci?
82
00:05:31,205 --> 00:05:32,874
Ne, i ponavljam...
83
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
nećemo više o tome.
84
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
Esteban, posebno
85
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
ne mogu znati da sam naručio
ekshumacija tog tijela.
86
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
Je li to jasno?
87
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
Kako ste uspjeli dobiti pristup
u bazu podataka o akreditaciji osoblja?
88
00:05:50,475 --> 00:05:52,018
Čak ni ja nemam pristup.
89
00:05:53,102 --> 00:05:55,372
Radio mi je kolega
u Nacionalnom obavještajnom centru
90
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
i pomogla mi je da ga dobijem.
91
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
Kako si je uvjerio
učiniti ti tako veliku uslugu?
92
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
Rekao sam joj da moram istražiti
dečko moje kćeri.
93
00:06:04,572 --> 00:06:07,325
To ima puno smisla,
s obzirom na Daríjeve godine.
94
00:06:07,950 --> 00:06:10,578
- Ne počinji, Estebane.
- Znate li što također ima smisla?
95
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
Da se Darío spetlja sa Zoe,
ne s tobom.
96
00:06:13,331 --> 00:06:14,451
Molim te, ne govori to, u redu?
97
00:06:14,499 --> 00:06:16,219
Da se nisi usudio to reći,
čak ni kao šala.
98
00:06:16,501 --> 00:06:17,710
Ne mogu to ni zamisliti.
99
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Što ste otkrili?
100
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
Darío Guerra Andrade je sin
prestižnog odvjetnika
101
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
imenom Alberto Guerra Masías.
102
00:06:28,846 --> 00:06:31,724
Preminuo je 2008. godine od srčanog udara.
103
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
Majka mu se zove Lucero Andrade,
ona je domaćica,
104
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
a ona je poznata društvenica
koji trenutno živi u Parizu.
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,776
Darío je diplomirao s pohvalama
iz najboljih škola.
106
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
A što ti misliš
o toj informaciji?
107
00:06:45,488 --> 00:06:47,865
To istražujemo
krivi Darío Guerra.
108
00:06:54,872 --> 00:06:57,458
Diplomirao s pohvalama
iz najboljih škola,
109
00:06:57,542 --> 00:06:59,585
s besprijekornom prošlošću.
110
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
On nema nikakve veze
s tobom ili Leonardom, mislim...
111
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
Ovaj seronja je anđeo.
112
00:07:07,677 --> 00:07:08,886
Čak i ako koristite taj ton,
113
00:07:08,970 --> 00:07:11,639
ne govorimo o amateru
koji je ovo potražio na internetu.
114
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Govorimo o informacijama
dobivenih iz baze podataka
115
00:07:14,809 --> 00:07:16,936
nacionalne sigurnosti
Akreditacija osoblja.
116
00:07:17,019 --> 00:07:20,022
Pa, i to govoriš
uvjeriti sebe ili uvjeriti mene?
117
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Samo se držim dokaza,
118
00:07:21,732 --> 00:07:23,443
ali ne mislim da je ubojica.
119
00:07:24,944 --> 00:07:27,447
U redu, imali ste priliku
ispričati svoju priču.
120
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
Sad ću ti reći svoju.
121
00:07:38,958 --> 00:07:40,084
Što je to?
122
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Imam i ja svoje tajne.
123
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
Darío Guerra je sin
Antonija Guerre Valladaresa,
124
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
mehaničar iz Teopanzolca, Cuernavaca.
125
00:07:50,344 --> 00:07:53,931
Isti čovjek koji je brutalno ubio
ta petogodišnja djevojčica.
126
00:07:58,060 --> 00:08:00,813
Pa kako je onda to
ima tako besprijekornu povijest?
127
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Kao i ti, i on ima veze.
128
00:08:04,066 --> 00:08:06,235
Ušao je
bazu podataka o akreditaciji osoblja
129
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
i tražio je da mu se promijeni dosje,
130
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
kako bi mogao imati besprijekornu prošlost
131
00:08:10,448 --> 00:08:12,658
koji nije imao nikakve veze s Leonardom.
132
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
- To je to.
- To je apsurdno, Estebane.
133
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
Nije tako lako učiniti tako nešto.
134
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
Pa, uspio si.
135
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
I autoservis
gdje ste se vas dvoje valjali u sijenu?
136
00:08:21,459 --> 00:08:23,711
Ne misliš li da je sasvim
slučajnost da je Darío
137
00:08:23,794 --> 00:08:25,230
ima isto zanimanje kao Antonio Guerra?
138
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Da, i on je također odvjetnik,
poput Alberta Guerre.
139
00:08:28,299 --> 00:08:31,135
Nikada se nisi sjetio pitati ga
o njegovoj pozadini,
140
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
njegovo djetinjstvo, tko su mu bili roditelji,
141
00:08:33,638 --> 00:08:34,805
što je volio kao dječak?
142
00:08:35,473 --> 00:08:39,393
Oh, ne. Sve te stvari su tako nebitne
kad ševiš dijete, zar ne?
143
00:08:40,102 --> 00:08:41,782
Neću ti dopustiti
da me i dalje ne poštuješ.
144
00:08:41,854 --> 00:08:44,774
Alma, molim te
pažljivo pročitaj taj jebeni fajl.
145
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Alma!
146
00:09:01,749 --> 00:09:02,749
Bok.
147
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
Vidimo se kasnije, stari.
148
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
Oprostite, to je moja prijateljica Karina.
149
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
Kicoš!
150
00:09:14,804 --> 00:09:17,515
Pa, kamo me vodiš?
151
00:09:19,267 --> 00:09:20,351
To je iznenađenje.
152
00:09:20,434 --> 00:09:23,020
Darío, znaš da mrzim iznenađenja.
153
00:09:23,521 --> 00:09:26,190
Zašto mi ne kažeš
kamo me vodiš?
154
00:09:26,774 --> 00:09:29,294
Ne kažem to Darío Guerra
iz Teopanzolca ne postoji,
155
00:09:29,360 --> 00:09:31,720
Samo kažem da su mogli
imaju isto ime, Esteban.
156
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
Naravno, a tvoj tip je dobar
koji ima isto ime
157
00:09:34,365 --> 00:09:36,051
kao kurvin sin
koju je vaš muž strpao u zatvor.
158
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
Ne znam, ali to je jedini način da saznam
159
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
je izravnim razgovorom s njim.
160
00:09:40,121 --> 00:09:42,582
Samo tražite izgovor
vidjeti ga ponovno, zar ne?
161
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
Ne. Gledaj,
sve što želim je znati je li on stvarno
162
00:09:45,459 --> 00:09:48,129
perverzni luđak,
ili ako izmišljamo ovu priču.
163
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
Alma, ti tražiš bilo kakav izgovor
kako bi se doimao nevinim.
164
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
A ti forsiraš stvari
da ga učiniš krivim, Estebane.
165
00:09:55,052 --> 00:09:58,973
Ne znam je li sve ovo paranoja
to izgleda kao policijski film,
166
00:09:59,056 --> 00:10:01,934
ili ako ovo stvarno ima
puno jednostavnije objašnjenje.
167
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
Pa, onda se molimo da je to to,
168
00:10:04,061 --> 00:10:06,822
da vrtim priče po glavi
a da Darío nije kriminalac.
169
00:10:10,067 --> 00:10:12,445
Što je sindrom kuhane žabe?
170
00:10:17,950 --> 00:10:20,661
Ako smo bacili žabu
u posudu s kipućom vodom,
171
00:10:21,537 --> 00:10:24,790
žaba bi odmah iskočila,
bijeg od prijetnje, zar ne?
172
00:10:26,292 --> 00:10:29,420
Ali što se događa
ako ga stavimo u posudu s hladnom vodom
173
00:10:30,880 --> 00:10:34,884
i počinjemo zagrijavati vodu
vrlo sporo?
174
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
U početku,
žaba neće primijetiti promjenu.
175
00:10:52,735 --> 00:10:54,278
Nastavit će radosno plivati.
176
00:10:57,406 --> 00:10:58,406
dakle?
177
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
Sviđa li ti se moj zli plan?
178
00:11:02,870 --> 00:11:04,955
Žaba je ošamućena i kuha do smrti
179
00:11:05,039 --> 00:11:07,041
bez shvaćanja što se događa.
180
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
Kasnije će se početi osjećati
donekle neugodno.
181
00:11:18,594 --> 00:11:21,222
Možda će se pokušati prilagoditi
na promjenu temperature.
182
00:11:22,848 --> 00:11:25,101
Ali kada vrućina postane nepodnošljiva,
183
00:11:25,184 --> 00:11:26,936
prekasno je za bijeg.
184
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Molimo potvrdite područje.
185
00:11:57,550 --> 00:11:59,593
Molim vas, pozorniče, označite perimetar.
186
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
S druge strane. Hvala, pozorniče.
187
00:12:05,224 --> 00:12:06,224
Tamo, samo tamo.
188
00:12:17,194 --> 00:12:18,487
Bila je mlado dijete.
189
00:12:19,864 --> 00:12:20,864
Koliko je imala godina?
190
00:12:22,116 --> 00:12:24,577
- Pet, šest godina?
- Pet.
191
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
Samo nekoliko godina mlađi od Zoe.
192
00:12:31,625 --> 00:12:33,210
Idem uhvatiti tu svinju.
193
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Kunem se, Estebane.
194
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
Sjebat ću ga.
195
00:12:41,135 --> 00:12:45,806
Kazneno djelo lažnog prikazivanja
u pravnim izjavama
196
00:12:46,223 --> 00:12:50,352
obračunava se u članku 741
197
00:12:50,436 --> 00:12:52,021
kaznenog zakona,
198
00:12:52,563 --> 00:12:55,941
a odnosi se na krivo predstavljanje
199
00:12:56,025 --> 00:13:00,488
prilikom podnošenja dokaza bilo koje vrste
200
00:13:00,571 --> 00:13:03,532
pred upravnim organima.
201
00:13:08,788 --> 00:13:11,373
Svjedok je identificirao osumnjičenog.
202
00:13:12,041 --> 00:13:15,920
Zločin lažnog predstavljanja
je predan
203
00:13:16,003 --> 00:13:19,173
kada netko podnese lažne izjave...
204
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
gospođo.
205
00:13:20,216 --> 00:13:25,095
Dokumenti ili elementi dokaza...
206
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
Broj pet.
207
00:13:28,474 --> 00:13:33,687
Kao i kad je porezni obveznik
podnese lažnu izjavu,
208
00:13:34,188 --> 00:13:39,819
ili osoba podnosi
lažni dokument ili potvrdu,
209
00:13:39,902 --> 00:13:42,446
ili daje lažni iskaz.
210
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
Za tebe, ljubavi moja.
211
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
Ili ću vas zvati "časni sude"?
212
00:13:52,331 --> 00:13:53,331
živjeli.
213
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
Živjeli, ljubavi moja.
214
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
Ne znaš kako me to pali
zajebavati suca.
215
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Brenda.
216
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
Ne možemo nastaviti s ovim.
217
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
Ne više.
218
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
- Dobar dan.
- Bok.
219
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
- Kako vam mogu pomoći?
- Ja sam iz životnog i zdravstvenog osiguranja.
220
00:15:08,490 --> 00:15:13,329
Moram razgovarati s gospođom Lucindom Andrade,
udovica pokojnog gospodina Guerra.
221
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
Koliko ja razumijem,
ona živi ovdje, zar ne?
222
00:15:16,415 --> 00:15:17,415
eh...
223
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
ovdje.
224
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
- Uđi.
- Hvala.
225
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Bok, Lucinda.
226
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
Htio sam te pitati...
227
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
ako mi možete pomoći
gledajući ove fotografije.
228
00:15:38,103 --> 00:15:39,103
reci mi
229
00:15:40,814 --> 00:15:43,067
Prepoznajete li
tvoj sin Darío na ovoj fotografiji?
230
00:15:50,282 --> 00:15:51,282
ili...
231
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
u ovom?
232
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
On je umro.
233
00:16:06,256 --> 00:16:07,256
Kako?
234
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
On je mrtav. Ne diše.
235
00:16:11,428 --> 00:16:12,805
moje dijete.
236
00:16:15,099 --> 00:16:17,851
smiri se jesi dobro
237
00:16:19,186 --> 00:16:20,729
- Jako mi je žao.
- Lucinda.
238
00:16:20,813 --> 00:16:22,731
- Što se dogodilo?
- Moje dijete.
239
00:16:23,232 --> 00:16:24,232
On je umro.
240
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
Ne, beba ti je dobro.
241
00:16:26,568 --> 00:16:29,822
Koliko puta ovo moram objašnjavati?
242
00:16:29,905 --> 00:16:32,157
- Moja beba se utopila.
- Što ste joj učinili, gospodine?
243
00:16:32,241 --> 00:16:35,285
Ništa, samo sam joj pokazao neke fotografije.
244
00:16:35,369 --> 00:16:37,246
Rekao sam vam da je ova gospođa bolesna.
245
00:16:37,913 --> 00:16:39,498
Molim te idi.
246
00:16:40,165 --> 00:16:41,165
Da.
247
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
Još nešto. važno je.
248
00:16:46,296 --> 00:16:49,717
Ima li šanse
da bi mogla imati još djece?
249
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
Više djece?
250
00:16:52,302 --> 00:16:55,681
Da, sin koji je umro ili sin...
251
00:16:55,764 --> 00:16:58,642
Žao mi je, gospodine.
Trebao bi razgovarati o ovome s Daríom.
252
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
ništa ne znam.
Sada, ako me ispričate,
253
00:17:01,186 --> 00:17:03,272
Moram ovu damu staviti u krevet.
254
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
žao mi je
255
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Smiri se, Lucinda.
256
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
gdje je
257
00:17:09,486 --> 00:17:10,486
Ovdje.
258
00:17:11,780 --> 00:17:13,866
Bok. Je li Darío ovdje?
259
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
Ne, šef nije ovdje.
Trebate li nešto?
260
00:17:16,702 --> 00:17:19,097
Stvarno moram razgovarati s njim.
Znaš li kad će se vratiti?
261
00:17:19,121 --> 00:17:22,291
Ne, ne znam.
Zapravo, ne znam hoće li ući.
262
00:17:22,374 --> 00:17:23,959
Želite li ostaviti poruku?
263
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
Ne, hvala. Vratit ću se kasnije.
264
00:17:27,838 --> 00:17:31,717
Hej, mogu li ući i ostaviti ga
pisanu poruku u njegovu uredu?
265
00:17:33,385 --> 00:17:34,385
Samo naprijed.
266
00:18:34,279 --> 00:18:35,279
Darío!
267
00:18:37,741 --> 00:18:39,535
Hej, jesi li donio nešto za jelo?
268
00:18:39,993 --> 00:18:42,454
Oprosti, samo je
da umirem od gladi.
269
00:18:56,718 --> 00:18:57,761
Mogu li vam pomoći?
270
00:18:59,680 --> 00:19:00,931
Ne? U redu.
271
00:19:19,575 --> 00:19:20,575
Darío.
272
00:19:23,370 --> 00:19:24,538
Zoe, jesi li ovdje?
273
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
hej
274
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
Već sam ti rekao da Darío nije ovdje.
275
00:19:41,013 --> 00:19:42,598
Trebaš mi nešto reći.
276
00:19:42,681 --> 00:19:45,434
Jeste li vidjeli djevojku ovdje
sa šiškama i smeđom kosom?
277
00:19:45,517 --> 00:19:49,146
Vidi, trebao bi ići.
Ako Darío dođe i vidi te ovdje, on će...
278
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Ona je moja kći, dovraga.
279
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
Jeste li je vidjeli?
280
00:19:55,694 --> 00:19:56,694
br.
281
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Karina.
282
00:20:11,585 --> 00:20:14,046
Ovo je Alma, Zoeina mama.
Stvarno moram razgovarati s tobom.
283
00:20:14,713 --> 00:20:17,507
Moram znati je li Zoe s tobom
ili ako znaš gdje je.
284
00:20:18,550 --> 00:20:21,011
Ako nešto znaš,
molim te nazovi me, u redu?
285
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
Jeste li dobro, gospođo?
286
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
- Da?
- Dobro sam, da.
287
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
Često sam dolazio ovamo s tatom.
288
00:20:50,958 --> 00:20:52,584
Doveo me ovamo da se oduškam.
289
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Oduška o čemu?
290
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
Sve.
291
00:20:57,839 --> 00:20:59,591
moj bijes...
292
00:21:00,968 --> 00:21:03,804
moji napadi bijesa, moja pretjerana energija.
293
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Jeste li bili vrlo intenzivni?
294
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
Hiperaktivan.
295
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
Ovdje bih mogao trčati.
296
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
Mogao sam sve.
297
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
S tobom je najbolje.
298
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
Opustiti.
299
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Opusti se, samo te želim osjetiti.
300
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
- Oprostite.
- Stvarno mi se sviđaš, znaš?
301
00:21:52,602 --> 00:21:55,981
- Samo što...
- Što? Što nije u redu?
302
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
nikad nisam...
303
00:22:00,819 --> 00:22:02,029
Opusti se, ljubavi moja.
304
00:22:04,072 --> 00:22:05,073
vjeruj mi
305
00:23:09,554 --> 00:23:11,807
Alma, molim te, smiri se.
306
00:23:12,265 --> 00:23:15,644
Ovo neće biti prvi
ili zadnji put kad je Zoe nestala.
307
00:23:16,478 --> 00:23:19,457
Ne znam čemu dovraga njezin mobitel
je isključen i Karina me nije zvala.
308
00:23:19,481 --> 00:23:22,692
Pa znate kakvi su tinejdžeri.
Mrze razgovarati telefonom.
309
00:23:22,776 --> 00:23:25,779
Sada sve rješavaju sms porukama,
ili kako se već zove.
310
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
Prokletstvo, zar ne misliš
Mislio sam na to?
311
00:23:28,365 --> 00:23:30,909
Ali beskorisno je ako se ugasila
njezin mobitel, Leonardo.
312
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
Što očekujete pronaći
u Zoeinom računalu?
313
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
Ne znam, fotka ili trag
da mi pomogne pronaći je.
314
00:23:39,251 --> 00:23:42,921
Molim te, smiri se.
Mnogo ga je lakše pronaći i ući u njega
315
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
baze podataka nacionalne sigurnosti
nego računalo vaše kćeri.
316
00:23:45,924 --> 00:23:49,136
Prokletstvo, hoćeš li mi pomoći
ili mi samo staješ na put?
317
00:23:51,096 --> 00:23:52,097
Ne, Alma.
318
00:23:52,806 --> 00:23:55,183
Učinit ću što ste me zamolili
ali smiri se.
319
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
Znate koliko je to problematično
pitati stručnjake
320
00:23:58,645 --> 00:24:01,523
u uredu glavnog državnog odvjetnika
hakirati računalo moje kćeri.
321
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
Da, znam.
322
00:24:18,623 --> 00:24:19,708
Karina, konačno.
323
00:24:20,208 --> 00:24:22,002
Oprosti, Alma. Upravo sam vidio tvoj poziv.
324
00:24:22,711 --> 00:24:23,962
Znaš li gdje je Zoe?
325
00:24:24,713 --> 00:24:25,755
Nije se vratila kući?
326
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
Nema šanse! Ostavio sam je na sveučilištu.
327
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
Otišla je s prijateljem.
328
00:24:29,801 --> 00:24:31,761
Koji prijatelj? kako se on zove
329
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
Je li on sa sveučilišta?
330
00:24:33,555 --> 00:24:35,307
Ne, nije.
331
00:24:35,390 --> 00:24:37,809
Samo znam da je on jako zgodan tip
332
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
koju je upoznala u automehaničarskoj radionici.
333
00:24:42,063 --> 00:24:43,064
Leonardo.
334
00:24:45,484 --> 00:24:47,360
Savršen. Hvala. čekat ću te ovdje.
335
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
Leonardo!
336
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
Leonardo.
337
00:24:51,740 --> 00:24:53,867
Što nije u redu? Pažljivo, smiri se, ljubavi moja.
338
00:24:53,950 --> 00:24:56,953
Upravo sam razgovarao s Lozanom.
Poslat će svog tehničara da prisluškuje...
339
00:24:57,037 --> 00:24:59,664
Ne, zaboravi sve to.
Morate mobilizirati policiju.
340
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
Policija?
341
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
Alma, što se dovraga događa?
342
00:25:26,816 --> 00:25:29,027
ERNESTO VALLEJO - DOLAZNI POZIV
343
00:25:31,696 --> 00:25:32,696
Vallejo?
344
00:25:32,822 --> 00:25:35,700
Brate, žao mi je što te zovem ovako kasno.
345
00:25:36,243 --> 00:25:38,745
Pažljivo sam to razmotrio prije nego što sam to učinio.
346
00:25:38,828 --> 00:25:40,664
Možda ću upasti u nevolju, ali...
347
00:25:41,164 --> 00:25:42,164
Zašto, što se dogodilo?
348
00:25:42,666 --> 00:25:44,334
To je tvoj brat, Leonardo.
349
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
Što je s njim?
350
00:25:46,878 --> 00:25:49,631
On je naredio ekshumaciju
Brende Castillo.
351
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
I zamolio me da ti ništa ne govorim,
352
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
pa, molim te, neka ovo ostane među nama.
353
00:25:56,429 --> 00:25:58,139
Stani, čekaj trenutak.
354
00:25:58,223 --> 00:25:59,766
Što? Što se događa?
355
00:26:00,892 --> 00:26:01,892
Esteban?
356
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Smjestite se gdje god želite.
357
00:26:34,759 --> 00:26:35,594
Naravno.
358
00:26:35,677 --> 00:26:38,179
Molim vas, poslužimo se blagovaonicom
kao ured.
359
00:26:38,263 --> 00:26:41,933
Znaš, ploča,
računalo, sve brzo.
360
00:26:53,361 --> 00:26:54,361
ljubavi moja
361
00:26:56,573 --> 00:26:58,867
Odred za borbu protiv otmica je ovdje.
362
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Sada rade.
363
00:27:01,828 --> 00:27:02,828
Opustiti.
364
00:27:03,872 --> 00:27:06,124
Ne brini, ona će se pojaviti. vidjet ćeš.
365
00:27:11,087 --> 00:27:12,172
Ja sam kriva.
366
00:27:15,091 --> 00:27:16,091
br.
367
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
Ja sam kriv.
368
00:27:30,357 --> 00:27:31,941
Spavala sam s nekim drugim, Leonardo.
369
00:27:33,443 --> 00:27:34,443
Što?
370
00:27:38,281 --> 00:27:39,281
s kim?
371
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
Darío Guerra.
372
00:27:47,582 --> 00:27:48,582
Darío?
373
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
- Zašto?
- Ne znam.
374
00:27:55,382 --> 00:27:56,800
Pretpostavljam da bih ti mogao reći...
375
00:27:58,051 --> 00:28:01,971
da sam to učinila kao i svaka druga žena
koja se osjeća ignoriranom od strane muža.
376
00:28:04,641 --> 00:28:07,185
Ali ja ne želim
da nađem isprike, samo sam...
377
00:28:08,728 --> 00:28:10,855
mislio sam da to držim pod kontrolom i...
378
00:28:12,148 --> 00:28:13,650
Mislila sam da ga više nikad neću vidjeti.
379
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
Ali da sam znao da će se ovo dogoditi,
380
00:28:16,820 --> 00:28:19,197
Kunem se da ne bih nikad
su mu prišli.
381
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Nikada.
382
00:28:20,782 --> 00:28:22,534
- Stvarno.
- Ne, Alma.
383
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
o cemu pricas
384
00:28:27,330 --> 00:28:29,666
Kako je Darío povezan
zbog Zoeina nestanka?
385
00:28:30,166 --> 00:28:33,128
Imam razloga vjerovati
da je ona s njim.
386
00:28:41,052 --> 00:28:43,513
Zašto, Alma? Zašto s tim kurvinim sinom?
387
00:28:44,264 --> 00:28:46,683
Znao si da ću ga zaposliti
kao moj pomoćnik.
388
00:28:46,766 --> 00:28:48,643
Htjela sam ga upoznati sa svojom kćeri.
389
00:28:48,977 --> 00:28:50,437
Pustila sam ga da uđe u moju kuću.
390
00:28:50,520 --> 00:28:52,147
Zato ti sada kažem,
391
00:28:52,230 --> 00:28:54,399
i zato mislim
trebali bismo reći policiji.
392
00:28:54,482 --> 00:28:55,482
Ne!
393
00:28:56,276 --> 00:28:59,028
- Što?
- Nećeš reći ni jednu jedinu riječ,
394
00:28:59,112 --> 00:29:00,280
ne policiji...
395
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
ili mojim ljudima o bilo čemu od ovoga.
396
00:29:04,159 --> 00:29:05,159
Leonardo.
397
00:29:07,287 --> 00:29:09,414
Ja ću se za sve pobrinuti, Alma.
398
00:29:11,666 --> 00:29:12,666
Sve.
399
00:30:02,926 --> 00:30:06,095
I ako se ugrizemo,
bol je slatka.
400
00:30:07,138 --> 00:30:09,057
I ako se utopimo u kratkom i strašnom
401
00:30:09,140 --> 00:30:10,892
istovremeno upijanje daha,
402
00:30:11,684 --> 00:30:13,686
da je trenutna smrt lijepa.
403
00:30:17,023 --> 00:30:19,734
I postoji samo jedna slina
i samo jedan okus zrelog voća.
404
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
I osjećam da drhtiš uz mene
405
00:30:24,072 --> 00:30:25,406
kao mjesec u vodi.